순종실록부록16권, 순종19년 1926년 4월

4월 1일 양력

【음력 병인년(丙寅年) 2월 19일】  전의(典醫) 김동석(金東錫)과 어용괘(御用掛) 안상호(安商浩), 의학 박사(醫學搏士) 이와부치 도모지〔岩淵友治〕가 입진(入診)하였다.


【원본】 8책 17권 2장 B면【국편영인본】 3책 634면
【분류】왕실-국왕(國王) / 의약-의학(醫學)
전의(典醫) 김동석(金東錫)과 어용괘(御用掛) 안상호(安商浩), 의학 박사(醫學搏士) 이와부치 도모지〔岩淵友治〕가 입진(入診)하였다.

 

귤피전원(橘皮煎元) 및 가미실비산(加味實髀散)을 드셨다.

 

4월 2일 양력

전의(典醫) 김동석(金東錫) 등이 입진(入診)하였다. 우황청심원(牛黃淸心元)을 드셨다.

 

총독(總督) 자작(子爵) 사이토 마코토〔齋藤實〕가 과물(果物) 2농(籠)을 진헌(進獻)하였다.

 

4월 3일 양력

촉탁의(囑託醫) 이와부치 도모지〔岩淵友治〕와 전의(典醫) 김동석(金東錫) 등이 입진(入診)하였다.

 

이강 공(李堈公) 이하 종척(宗戚), 귀족(貴族)들이 편전(便殿)에서 알현(謁見)하였다. 환후(患候)가 더욱 심중해졌기 때문에 문후(問候)한 것이다.

 

본직(本職) 장관(長官) 남작(男爵) 민영기(閔泳綺)와 찬시(贊侍) 남작 한창수(韓昌洙), 부무관(附武官) 어담(魚潭), 통역관(通譯官) 미야지마 도시오〔宮島敏雄〕로 하여금 여러 의관을 거느리고 직숙(直宿)하라고 명하였다.

 

4월 4일 양력

여러 의관이 입진(入診)하였다. 가미지황탕(加味地黃湯)을 드셨다.

 

4월 5일 양력

여러 의관이 입진(入診)하였다. 주사를 놓았다.

 

특별히 전 판돈녕부사 조정구(趙鼎九)의 상(喪)에 장수(葬需) 및 제자료(祭粢料)로 일금 500원을 하사하였다.

 

이왕직 장관(李王職長官) 남작(男爵) 민영기(閔泳綺)를 총독부(總督府)에 보내어 사례(謝禮)를 전해줄 것을 당부하였다. 문병(問病)의 은지(恩旨)가 있었기 때문이다.

 

4월 6일 양력

여러 의관이 입진(入診)하였다. 주사와 관장법(灌腸法)을 시술했고 산약(散藥) 및 수약(水藥)을 올려 복용하게 하였다.

 

종척(宗戚)과 귀족(貴族)이 매일 알현(謁見)하였다. 장관(長官) 이하는 그대로 숙직하였다.

 

4월 7일 양력

여러 의관이 입진(入診)하였다. 계속해서 주사를 4번이나 시술하였다.

 

4월 8일 양력

각 의사 【당직 의관(當職醫官) 외에 의사(醫師) 무라카미 류조〔村上龍藏〕, 의학 박사(醫學搏士) 나리타 가이스케〔成田夬介〕·이나다 류키치〔稻田龍吉〕·이와부치 도모지〔岩淵友治〕·이와이 세이시로〔岩井誠四郞〕·다카시나 고지로〔高階虎治郞〕 등이다.】 가 이어 입진(入診)하고 주사(注射)를 2번 놓았다.

 

왕세자(王世子)는 창덕궁(昌德宮)의 환후(患候)가 극심하다는 것을 전달받고 구주(歐洲) 유람(遊覽)을 정지하고 왕세자비(王世子妃) 및 덕혜 옹주(德惠翁主)와 함께 돌아와 문후(問候)를 아뢰었다. 【왕세자비(王世子妃)는 후증(喉症)으로 갑자기 시모노세키〔下關〕에서 잠시 머물렀고 의료 치료를 받은 후에 경성(京城)에 도착하였다.】


【원본】 8책 17권 3장 A면【국편영인본】 3책 635면
【분류】왕실-종친(宗親) / 왕실-국왕(國王)

 

천황(天皇)과 황후(皇后)가 과자 두 상자를 내렸고 황태자(皇太子)와 황태자비(皇太子妃)가 과자 한 상자를 보내 올렸다. 환후(患候)를 위문하기 위해서였다.

 

이왕직 장관(李王職長官) 이하가 숙직하였다.

 

4월 9일 양력

의관이 입진(入診)하였다. 주사를 놓았고 수약(水藥) 및 산약(散藥)을 드시게 하였다.

 

이강 공(李堈公)과 후작(侯爵) 박영효(朴泳孝), 자작(子爵) 윤덕영(尹德榮), 자작 민영휘(閔泳徽), 후작 이달용(李達鎔) 및 여러 종실(宗室)과 외척(外戚)이 돌아가면서 문안하였다. 【이로부터 매일하였다.】


【원본】 8책 17권 3장 A면【국편영인본】 3책 635면
【분류】왕실-국왕(國王) / 행정-중앙행정(中央行政)

 

의학 박사(醫學搏士) 이나다 류키치〔稻田龍吉〕에게 일금 2,000원(圓)을 특별히 내려주었다. 특히 토쿄〔東京〕에서 도착하자마자 입진(入診)하고 이제 돌아간다고 했기 때문이다.

 

천황(天皇)과 황후(皇后)가 포도주 1타(打)를 하사하였다. 환후(患候)가 점차 위독해져서 위문하기 위해서였다.

 

찬시(贊侍) 남작(男爵) 한창수(韓昌洙)를 총독부(總督府)에 보내어 은사(恩賜)에 대한 사례를 전해주도록 당부하였다.

 

4월 10일 양력

여러 의관이 입진(入診)하였다.

 

이강 공(李堈公)과 후작(侯爵) 박영효(朴泳孝), 자작(子爵) 윤덕영(尹德榮)·민영휘(閔泳徽), 후작(侯爵) 이달용(李達鎔) 및 여러 종척(宗戚)이 돌아가면서 병세를 돌보았다.

 

정무 총감(政務總監) 유아사 소헤이〔湯淺倉平〕가 문후(問候)하였다. 이어 수고(水苽) 및 생리(生梨)를 바쳤다.

 

4월 11일 양력

여러 의관이 입진(入診)하였다.

 

이강 공(李堈公)과 후작(侯爵) 박영효(朴泳孝), 백작(伯爵) 이지용(李址鎔), 자작(子爵) 윤덕영(尹德榮)·이재곤(李載崑), 남작(男爵) 이윤용(李允用) 및 여러 종척(宗戚)이 돌아가면서 문안하였다.

 

장관(長官) 남작(男爵) 민영기(閔泳綺), 찬시(贊侍) 남작 한창수(韓昌洙), 자작(子爵) 윤덕영(尹德榮), 어용괘(御用掛) 안상호(安商浩), 부무관(附武官) 어담(魚潭), 통역관(通譯官) 미야지마 도시오〔宮島敏雄〕이 숙직하였다.

 

4월 12일 양력

여러 의사들이 돌아가면서 입진(入診)하였다.

 

장관(長官) 이하의 사람들이 숙직하였다.

 

4월 13일 양력

여러 의사들이 돌아가면서 입진(入診)하였다.

 

장관(長官) 이하의 사람들이 숙직하였다.

 

4월 14일 양력

의관이 입진(入診)하였다.

 

왕세자비(王世子妃)가 양갱(羊羹) 한 상자를 바쳤다.

 

장관(長官) 이하의 사람들이 숙직하였다.

 

4월 15일 양력

각 의사들이 돌아가면서 입진(入診)하였다. 수박즙〔西苽汁〕 및 전유(全乳)를 진어(進御)하였다.

 

장관(長官) 이하의 사람들이 숙직하였다.

 

4월 16일 양력

여러 의사들이 돌아가면서 입진(入診)하였다.

 

장관(長官) 이하의 사람들이 숙직하였다.

 

4월 17일 양력

각 의사들이 돌아가면서 입진(入診)하였다. 수박즙〔西苽汁〕을 드셨다.

 

장관(長官) 이하의 사람들이 숙직하였다.

 

4월 18일 양력

의관이 입진(入診)하였다.

 

장관(長官) 이하의 사람들이 숙직하였다.

 

4월 19일 양력

각 의사들이 돌아가면서 입진(入診)하였다.

 

장관(長官) 이하의 사람들이 숙직하였다.

 

4월 20일 양력

각 의사들이 돌아가면서 입진(入診)하였다.

 

장관(長官) 이하의 사람들이 숙직하였다.

 

4월 21일 양력

각 의사들이 돌아가면서 입진(入診)하였다.

 

장관(長官) 이하의 사람들이 숙직하였다.

 

4월 22일 양력

각 의사들이 돌아가면서 입진(入診)하였다.

 

장관(長官) 이하의 사람들이 숙직하였다.

 

4월 23일 양력

의관이 입진(入診)하였다.

 

장관(長官) 이하의 사람들이 숙직하였다.

 

4월 24일 양력

각 의사들이 돌아가면서 입진(入診)하였다. 식염 주사(食鹽注射)를 놓았다.

 

병세가 크게 위독하였다.

 

4월 25일 양력

묘시(卯時)에 창덕궁(昌德宮) 대조전(大造殿)에서 훙(薨)하였다. 다음날이 복(復)을 하였다.

 

복(服)을 바꾸었다. 왕세자(王世子)가 웃옷을 벗고 머리를 풀어헤치고 소복(素服)을 입었고 옷옷 자락을 끼우고 추포(麤布)로 만든 버선발이었으며 왕비(王妃)와 왕세자비(王世子妃)는 관(冠)과 웃옷을 벗고 머리를 풀어헤치고 소복과 소혜(素鞋)와 추포로 만든 버선을 신었다.

 

4월 26일 양력

원수(元帥)로 예우하여 원수 휘장(元帥徽章)과 원수 패도(元帥佩刀)를 특별히 내린다는 칙령(勅令)이 있었다.

 

궁내성 고시(宮內省告示) 제12호,
"대훈위(大勳位) 이왕 전하(李王殿下)의 훙거(薨去)에 대하여 금일 26일부터 28일까지 3일 간 궁중상(宮中喪)을 앙출(仰出)하였다."
하였다.

 

궁내성 고시(宮內省告示) 제 13호,
"대훈위(大勳位) 이왕 전하(李王殿下) 훙거(薨去)에 대한 궁중상(宮中喪) 발포(發布)에 의하여 궁중(宮中)에 참내(參內)하는 자(者)는 황실 상복 규정(皇室喪服規程)에 의한 상복(喪服)을 착용(着用)할 것을 앙출(仰出)하였다."
하였다.

 

칙령(勅令) 제 87호, 대훈위(大勳位) 이왕(李王) 훙거(薨去)에 대하여 특히 국장(國葬)으로 행(行)한다.

 

궁내부 대신(宮內府大臣)이 왕세자(王世子) 은 전하(垠殿下)의 칭호(稱號)를 ‘창덕궁(昌德宮) 이왕 은 전하(李王垠殿下)’로 제정하였다는 칙령을 받았다.

 

빈전(殯殿)과 혼전(魂殿)은 선정전(宣政殿)으로 하고 초명정 서사(初銘旌書寫) 처소(處所)는 희정당(熙政堂)으로 하였다.

 

본직(本職) 장관(長官) 남작(男爵) 민영기(閔泳綺)가 다음날 습(襲)할 때 종척(宗戚) 및 당직 장관(當職長官) 이하의 사람들이 들어와 참석한다고 아뢰었다. 또 습(襲)한 후에 종척(宗戚) 및 당직 장관 이하의 사람들은 끝까지 임하여 거행(擧行)하고 이로부터 성빈(成殯) 때까지 매일 조곡(朝哭)과 포곡(晡哭)을 하고 성복(成服)한 후에 인산(因山)에 이르기 전까지 창덕궁(昌德宮) 안에 입직(入直)하는 인원(人員) 및 종척, 당직 장관 이하 입궁(入宮)하는 사람들은 아울러 조곡(朝哭)에 들어와 참석하고 포곡(晡哭)할 때 또한 임하여 거행하기를 허락한다. 그리고 최복(衰服)을 입고 곡(哭)을 매우 구슬프게 울며 네 번의 배례(拜禮)를 행한다고 아뢰었다. 또 《오례의(五禮儀)》에 의하여 단지 조석(朝夕)으로 상식(上食)을 올리며 전에는 국휼(國恤)이 있을 때와 같이 주다례(晝茶禮)를 행하였던 전례(前例)에 의하여 거행한다고 아뢰었다.

 

후작(侯爵) 윤택영(尹澤榮)을 총호원(總護員)에 차하(差下)하였다. 후작(侯爵) 이해창(李海昌), 후작 이해승(李海昇)을 대전원(大奠員)에, 후작 이해창(李海昌)·민경호(閔京鎬)를 수릉원(守陵員)에 차하하였다. 자작(子爵) 민영휘(閔泳徽), 백작(伯爵) 이지용(李址鎔)·이우면(李愚冕)을 빈전 주감 제거(殯殿主監提擧)에 임용하였으며 자작(子爵) 윤덕영(尹德榮), 남작(男爵) 이재극(李載克)·이재곤(李載崑)을 어장 주감 제거(御葬主監提擧)에, 홍순형(洪淳馨), 윤용구(尹用求), 남작 김종한(金宗漢)을 산릉 주감 제거(山陵主監提擧)에, 후작 박영효(朴泳孝), 자작 민영휘(閔泳徽), 자작 민병석(閔丙奭), 자작 윤덕영(尹德榮)·홍순형(洪淳馨)·윤용구(尹用求), 백작 이지용(李址鎔), 남작 이윤용(李允用), 남작 이재극(李載克)·이재곤(李載崑)·민영찬(閔泳瓚), 후작 이달용(李達鎔)은 어장(御葬)할 때 고문에 차하하였다. 또한 이건(李鍵), 이우 공(李鍝公)과 후작 박영효(朴泳孝), 후작 이재각(李載覺), 후작 이달용(李達鎔), 후작 이해창(李海昌), 후작 이해승(李海昇), 백작 이지용(李址鎔), 자작 이기용(李埼鎔), 자작 이완용(李完鎔), 자작 윤덕영(尹德榮), 자작 민영휘(閔泳徽), 남작 이재극(李載克), 남작 민영기(閔泳綺)·윤용구(尹用求), 남작 한창수(韓昌洙)·민영린(閔泳璘)·민영찬(閔泳瓚)·이우면(李愚冕), 자작 민충식(閔忠植)·이규용(李逵鎔)·이관용(李鎔)·조남승(趙南升)·조남복(趙南復)·조정식(趙鼎植)·김택진(金宅鎭)·김용진(金容鎭)·이해선(李海善)·이해문(李海文)·이재구(李載九)·이재국(李載國)·이재택(李載宅)·이재구(李載龜)·이재연(李載兗)·이좌용(李佐鎔)·이우용(李佑鎔)·이호용(李澔鎔)·이윤용(李潤鎔)·이봉용(李鳳鎔)·조한극(趙漢克)·조한억(趙漢億)·조한익(趙漢翼)·이명구(李明九)·민정식(閔庭植)·김효진(金孝鎭)·김충진(金忠鎭)·김신진(金信鎭)·김진숙(金鎭宿)·윤숙영(尹肅榮)·윤건영(尹建榮)·윤헌영(尹獻榮)·민범식(閔範植)·민장식(閔章植)·민광식(閔光植)·민준식(閔俊植)·민홍식(閔弘植)·윤홍섭(尹弘燮)·윤정섭(尹正燮)·윤동섭(尹同燮)·윤장섭(尹章燮)·윤소영(尹召榮)·윤병섭(尹丙燮)·윤범구(尹範求)·민효식(閔孝植)·민위식(閔暐植)·박길서(朴吉緖)·윤흥구(尹興求)·이재석(李載錫)·김태규(金泰圭)·민형식(閔衡植)·이인용(李寅鎔)·홍규식(洪奎植)·이천용(李天鎔)·민대식(閔大植)·민규식(閔奎植)·김정진(金定鎭)·김영진(金寧鎭)·민경식(閔景植)·민건식(閔健植)·유홍준(兪弘濬)·이병찬(李丙瓚)·이재관(李載寬)을 종척 집사(宗戚執事)에 차하하라고 명하였다.

 

본직(本職)에서 장의(葬儀)를 치루는 것과 관계하여 사무를 분담하였는데, 서무계(庶務係) 주임사무관(主任事務官)은 스에마쓰 구마히코〔末松熊彦〕며, 장의계(葬儀係) 겸(兼) 접대계(接待係) 주임사무관은 남작(男爵) 이항구(李恒九)이며, 회계계(會計係) 주임사무관은 사토 아키미치〔佐藤明道〕였다.

 

4월 27일 양력

미시(未時)에 목욕(沐浴)과 습(襲)을 하고 전(奠)을 드렸으며 신시(申時)에는 소렴(小斂)을 하고 전(奠)을 드렸다. 모두 의례(儀禮)와 같이 하였다.

 

소렴 의대(小斂衣襨)는 황포(黃袍) 하나 【즉 흉배(胸背)에는 용(龍)을 수놓은 원령(圓領)이다.】 , 저사 답호(紵絲褡𧞤)이 하나 【즉 반견의(半臂衣)이다.】 , 철릭이 하나, 다음은 나원령(羅圓領)이 하나, 답호(褡𧞤)가 하나, 철릭이 하나 【이상 포습(鋪襲)이다.】 , 다음은 홍저사원령(紅紵絲圓領)이 하나, 답호이 하나, 백초고(白綃袴)가 둘이다.

 

장생전(長生殿)의 재궁(梓宮)은 수망진자재궁(首望珍字梓宮) 【내장(內長) 6척, 외장(外長) 6척 6촌, 내광(內廣)이 1척 5촌 5분, 외광(外廣)이 2척 1촌 5분, 내고(內高)가 1척 5촌 5분, 외고(外高)가 2척 1촌 5분이다.】 으로 재결(裁決)하여 봉입(奉入)하였다.

 

초명정 서사원(初銘旌書寫員)에 윤택영(尹澤榮)을 개명정 서사원(改銘旌書寫員)에 윤용구(尹用求)을 하현궁명정 서사원(下玄宮銘旌書寫員)에 민병석(閔丙奭)을 차하(差下)하였다.

 

치치부미야〔秩父宮〕, 나시모토노미야〔梨本宮〕 및 각궁(各宮)과 내각 총리대신(總理大臣) 이하 각 대신(大臣)이 조전(弔電)을 보내왔다.

 

4월 28일 양력

미시(未時)에 재궁(梓宮)을 받들어 인정전(仁政殿) 동행각(東行閣)에 임시로 안치하였다.

 

4월 29일 양력

미시(未時)에 선정전(宣政殿)에 영상(靈床)을 이봉(移奉)하였다.

 

신시(申時)에 대렴(大斂)과 하재궁(下梓宮)을 행하고 전(奠)을 시행하였는데, 의례(儀禮)와 같이 하였다.

 

술시(戌時)에 성빈(成殯)하였다.

 

본직(本職) 장관(長官) 남작(男爵) 민영기(閔泳綺)가 시호(諡號)를 정할 날짜를 의논했는데, 5월 1일이 길(吉)하다고 해서 이날 행하기로 정하였다. 종척(宗戚) 및 고문관(顧問官), 본직 장관이 같이 회의에 참여했고 묘호(廟號), 전호(殿號)도 같은 날에 의논하게 한다고 입계(入啓)하였다.

 

총호원(總護員)에 윤택영(尹澤榮)을, 행장 제술원(行狀製述員)에 윤덕영(尹德榮)을, 시책문 제술원(諡冊文製述員)에 이재곤(李載崑)을, 서사원(書寫員)에 이우면(李愚冕)을, 애책문 제술원(哀冊文製述員)에 민영휘(閔泳徽)를, 서사원에 민영찬(閔泳瓚)을, 지문 제술원(誌文製述員)에 윤용구(尹用求)를, 서사원에 민병석(閔丙奭)을, 표석 음기 제술원(表石陰記製述員) 및 서사원에 박영효(朴泳孝)를, 대자 전문(大字篆文) 및 시보 전문서사원(諡寶篆文書寫員)에 박영효(朴泳孝)를 임명할 것을 계청(啓請)하여 차출(差出)하였다.

 

총호원(總護員)이 재궁(梓宮)에 은정(銀釘) 위의 가칠(加漆)을 이달 30일에 시작하여 하루간격으로 10번 칠할 것에 준하여 할 것을 아뢰었다. 답(答)하기를,
"이번에 날마다 하도록 하라"
하였다.

 

4월 30일 양력

시종(侍從) 구로다 나가요시〔黑田長敬〕가 칙령(勅令)을 받들어 조문(弔問)하러 왔다.

 

고(故) 대훈위(大勳位) 이왕장의사무소(李王葬儀事務所)를 토쿄〔東京〕 국정구(麴町區) 영전정(永田町) 내각 총리대신(總理大臣) 관사(官舍) 안에 세우고 조선 총독부(朝鮮總督府) 안에도 분실(分室)을 설치하였다. 서로 연락하여 사무를 행하게 하였다. 이어 직원(職員)으로 고 대훈위 이왕 장의위원장(葬儀委員長) 정무 총감(政務總監)에 유아사 소헤이〔湯淺倉平〕를, 위원(委員)으로는 내각 서기관장(書記官長)에 쓰카모토 세지〔塚本淸治〕, 동(同)서기관(書記官) 하세가와 다케시〔長谷川赳〕·후무라 세나오〔夫村瀨直〕·요우칸 테쓰지〔養館哲二〕·하야시 시게루〔林茂〕, 동 척식 국장(拓殖局長) 구로가네 야스요시〔黑金泰義〕, 동 서기관 고오리야마 사토시〔郡山智〕, 궁내 서기관(宮內書記官) 이와나미 다케노부〔岩波武信〕, 식부 차장(式部次長) 사이온지 하치로〔西園寺八郞〕, 식부관(式部官) 야마가타 다케오〔山縣武夫〕, 장전(掌典) 호시노 데루오키〔星野輝興〕, 종질료(宗秩寮) 총재(總裁) 센고쿠 마사요시〔仙石政敬〕, 이왕직 장관(李王職長官) 남작(男爵) 민영기(閔泳綺), 동 차관(次官) 시노다 지사쿠〔篠田治策〕, 동 사무관 스에마쓰 구마히코〔末松熊彦〕·사토 아키미치〔佐藤明道〕, 동(同)찬시(贊侍) 남작(男爵) 한창수(韓昌洙), 육군 중장(陸軍中將) 이병무(李秉武), 육군 소장(陸軍小將) 임선지(林仙之)·어담(魚潭), 육군 대위(陸軍大尉) 하세가와 하지메〔長谷川基〕, 해군 중좌(海軍中佐) 잇시키 겐노스케〔一色建之介〕, 내무 국장(內務局長) 이쿠타 세이사부로〔生田淸三郞〕, 경무 국장(警務局長) 미쓰야 미야마쓰〔三矢宮松〕, 총독 비서관(總督祕書官) 후지와라 여시조〔藤原喜藏〕·오가와 마사요시〔小河正儀〕, 총독부 사무관(總督府事務官) 소노다 히로시〔園田寬〕·야마모토 사이조〔山本犀藏〕·마쓰무라 마쓰모리〔松村松盛〕·나카무라 토라노스케〔中村寅之助〕, 동 기사(技師) 이와이 초사부로〔岩井長三郞〕, 동 통역관(通譯官) 후지나미 요시쓰라〔藤波義貫〕·다나카 도쿠타로〔田中德太郞〕, 중추원 부의장(中樞院副議長) 후작(侯爵) 박영효(朴泳孝), 동 고문(顧問) 자작(子爵) 이하영(李夏榮), 자작 윤덕영(尹德榮)을 임용하라고 명하였다.