인공지능을 잘 쓰는 방법 1 - 번역

나름 오랜 기간 동안 인공지능을 사용하면서 느끼는 점이 있다면, 확실히 번역에 있어서는 탁월한 성능을 발휘한다는 것이다. 

 

애초에 언어모델이기 때문에 어떻게 보면 당연한 결과로 볼 수 있다. 

 

언어를 공부하는 일은 쉽지 않다. 내용 전달에 있어서 큰 중요성은 없지만 반드시 익혀야하는 문법은 상대적으로 빠른 시간 내에 학습할 수 있지만, 많은 사람들이 공통적으로 사용하는 어휘들을 익히는 것은 누구나 오랜 시간일 걸리는 일이다. 게다가 해당 문화를 알지 못하면 알 수 없는 Please 와 같은 매직워드나 사자성어는 공부를 한다고 해도 알지 못할 수 있다. 

 

AI는 이 부분을 탁월하게 해결해준다. 별도의 사전을 쓰지 않을 수 있다는 이점과 더불어, 관용적 표현을 해석해줄 수 있다는 것은 다른 언어간 정보이동이 빨라지고, 오류 발생을 줄일 수 있다. 심지어 전혀 알지못하는 프로그래밍 언어도 원하는 것을 요청만 잘 하면 번역을 해주니, 이제 갈고 닦을 것은 내가 원하는 것을 잘 표현하는 것이다. 내가 나고 자라면서 익힌 언어로 잘 표현하면 되는 것이다.

 

사람들은 원하는 게 의외로 없다. 여태도 그랬지만, 앞으로는 원하는 것이 많은 사람들이 더 성과를 낼 수 있는 세상이 될 것 같다. 사람들은 의외로 원하는 게 없다. 내가 원하는게 없으면 다른 사람들에게 필요한 것을 찾으면 된다. 보다 많은 사람들이 원하는 것을 찾으면 된다. 기술의 발전이 사회에 이바지하는 영역은 이런 것이라고 생각한다.