순종실록3권, 순종2년 1909년 1월

1월 1일 양력

【순종 문온 무녕 돈인 성경 효황제 실록(純宗文溫武寧敦仁誠敬孝皇帝實錄) 제3권】                          【음력 무신년(戊申年) 12월 10일】                      친왕(親王)인 군(君)과 승후관(承候官)들을 흥복헌(興福軒)에서 소견(召見)하였다. 이어 궁내부(宮內府)의 친임관(親任官), 칙임관(勅任官), 주임관(奏任官) 및 동(同) 대우관(待遇官)을 희정당(熙政堂)에서 소견한 다음 내각(內閣)과 부(部)의 대신들과 중추원 의장(中樞院議長), 내각과 부의 칙임관, 주임관 및 동 대우, 훈 3등 이상 관리들을 인정전(仁政殿)에서 소견하였다. 이어 일본국                     통감(統監) 공작(公爵) 이토 히로부미〔伊藤博文〕, 군사령관 육군 대장(陸軍大將)                     하세가와 요시미치〔長谷川好道〕, 부통감(副統監) 자작(子爵) 소네 아라스케〔曾禰荒助〕, 사단장 육군 중장(陸軍中將) 남작(男爵) 니시미치 스케요시〔西道助義〕와 각국 영사(領事)들과 그 관원들, 통감부(統監府), 군사령부, 사단부(師團部)의 칙임관, 주임관과 그와 같은 급의 관리들을 인정전에서 접견(接見)하였다. 새해에 축하하러 알현하였기 때문이다.


【원본】 4책 3권 1장 A면【국편영인본】 3책 524면
【분류】왕실-국왕(國王) / 외교-일본(日本)
【음력 무신년(戊申年) 12월 10일】                      친왕(親王)인 군(君)과 승후관(承候官)들을 흥복헌(興福軒)에서 소견(召見)하였다. 이어 궁내부(宮內府)의 친임관(親任官), 칙임관(勅任官), 주임관(奏任官) 및 동(同) 대우관(待遇官)을 희정당(熙政堂)에서 소견한 다음 내각(內閣)과 부(部)의 대신들과 중추원 의장(中樞院議長), 내각과 부의 칙임관, 주임관 및 동 대우, 훈 3등 이상 관리들을 인정전(仁政殿)에서 소견하였다. 이어 일본국                     통감(統監) 공작(公爵) 이토 히로부미〔伊藤博文〕, 군사령관 육군 대장(陸軍大將)                     하세가와 요시미치〔長谷川好道〕, 부통감(副統監) 자작(子爵) 소네 아라스케〔曾禰荒助〕, 사단장 육군 중장(陸軍中將) 남작(男爵) 니시미치 스케요시〔西道助義〕와 각국 영사(領事)들과 그 관원들, 통감부(統監府), 군사령부, 사단부(師團部)의 칙임관, 주임관과 그와 같은 급의 관리들을 인정전에서 접견(接見)하였다. 새해에 축하하러 알현하였기 때문이다.


【원본】 4책 3권 1장 A면【국편영인본】 3책 524면
【분류】왕실-국왕(國王) / 외교-일본(日本)
친왕(親王)인 군(君)과 승후관(承候官)들을 흥복헌(興福軒)에서 소견(召見)하였다. 이어 궁내부(宮內府)의 친임관(親任官), 칙임관(勅任官), 주임관(奏任官) 및 동(同) 대우관(待遇官)을 희정당(熙政堂)에서 소견한 다음 내각(內閣)과 부(部)의 대신들과 중추원 의장(中樞院議長), 내각과 부의 칙임관, 주임관 및 동 대우, 훈 3등 이상 관리들을 인정전(仁政殿)에서 소견하였다. 이어 일본국                     통감(統監) 공작(公爵) 이토 히로부미〔伊藤博文〕, 군사령관 육군 대장(陸軍大將)                     하세가와 요시미치〔長谷川好道〕, 부통감(副統監) 자작(子爵) 소네 아라스케〔曾禰荒助〕, 사단장 육군 중장(陸軍中將) 남작(男爵) 니시미치 스케요시〔西道助義〕와 각국 영사(領事)들과 그 관원들, 통감부(統監府), 군사령부, 사단부(師團部)의 칙임관, 주임관과 그와 같은 급의 관리들을 인정전에서 접견(接見)하였다. 새해에 축하하러 알현하였기 때문이다.

 

칙령(勅令) 제1호, 〈능, 원, 묘 내해자 관리 수호에 관한 안건〔陵園墓內垓字管理守護件〕〉을 재가하여 반포하였다.                        【능침, 원소, 묘소 주위 잔디를 심은 계절(階節) 이내 및 제사 수호에 필요한 건축물과 그 터를 제외한 내해자의 토지와 삼림은 농상공부(農商工部)에서 관리하고 수호하게 하되 내해자의 삼림은 보안림에 편입한다.】


【원본】 4책 3권 1장 A면【국편영인본】 3책 524면
【분류】왕실-종사(宗社) / 사법-법제(法制)

 

1월 2일 양력

덕수궁(德壽宮)에 황후(皇后)도 함께 나아가 세수(歲首)에 근알(覲謁)하였다.

 

인정전(仁政殿)에 나아가 통감(統監) 공작(公爵) 이토 히로부미〔伊藤博文〕를 접견하였다. 이어 식사를 같이 하였다. 각 대신(大臣)이 배참(陪參)하였다.

 

1월 4일 양력

조령(詔令)을 내리기를,
"짐은 생각건대 백성은 나라의 근본이다 근본이 견고하지 못하면 나라가 편안할 수 없다. 돌이켜보면 부덕한 몸으로 부황 폐하(父皇陛下)의 밝은 명령을 받들어 임금 자리에 오른 뒤에 밤낮으로 위태로운 나라의 형편을 안정시키고 도탄에 빠진 백성들의 생활을 구원할 일념뿐이었다. 그래서 정사를 개선하자는 큰 결심으로 원년에 종묘 사직에 공경히 맹세하고 감히 조금도 게을리 하지 않았는데, 지방의 소란은 아직도 안정되지 않고 백성들의 곤란은 끝이 없으니 말을 하고 보니 다친 듯 가슴이 아프다. 더구나 이런 혹한을 만나 백성들의 곤궁히 더 심하여질 것은 뻔한 일이니 어찌 한시인들 모르는 체하고 나 혼자 편안히 지낼 수가 있겠는가. 그래서 단연 분발하고 확고하게 결단하여 새해부터 우선 여러 유사(有司)들을 인솔하고 직접 국내를 순시하면서 지방의 형편을 시찰하고 백성들의 고통을 알아보려고 한다. 짐의 태자 태사(太子太師)이며 통감(統監)인 공작(公爵) 이토 히로부미〔伊藤博文〕는 짐의 나라에 성의를 다하면서 짐을 보좌하고 인도해 주고, 지난 무더운 여름철에는 우리 태자의 학식을 넓히기 위하여 그토록 늙은 나이에 병든 몸도 아랑곳하지 않고 일본국 각지로 데리고 다닌 수고에 대해서는 짐이 언제나 깊이 감탄하고 있는 바이다.
그래서 이번 짐의 행차에 특별히 배종할 것을 명하여 짐의 지방의 급한 일을 많이 돕게 해서 근본을 공고하게 하고 나라를 편안하게 하여 난국을 빨리 수습하도록 기대하는 바이다. 너희 대소 신민들은 다같이 그리 알도록 하라."
하였다.

 

1월 5일 양력

종친(宗親) 군(君) 및 내각 총리대신(內閣總理大臣) 이하, 일본국                     통감(統監) 이하, 문무 고등관(文武高等官)이 신년의 오찬(午餐) 때에 배참(陪參)하였다.

 

이달 7일에 대구(大邱), 부산(釜山), 마산(馬山)을 순행(巡幸)하겠다고 명하였다. 이어 의양군(義陽君) 이재각(李載覺), 궁내부 대신(宮內府大臣)                     민병석(閔丙奭), 시종원 경(侍從院卿)                     윤덕영(尹德榮), 승녕부 총관(承寧府總管)                     조민희(趙民熙), 장례원 경(掌禮院卿)                     성기운(成岐運), 규장각 경(奎章閣卿)                     조동희(趙同熙), 내장원 경(內藏院卿)                     최석민(崔錫敏), 시종원 부경(侍從院副卿)                     이회구(李會九), 전선사장(典膳司長)                     김각현(金珏鉉), 시종원 시종(侍從院侍從)                     이명구(李明九), 장례원 예식관(掌禮院禮式官)                     고희성(高羲誠), 승녕부 시종                     이항구(李恒九), 궁내부 서기관(宮內府書記官)                     이노우에 마사지〔井上雅二〕, 궁내부 대신 비서관(宮內府大臣祕書官)                     김동완(金東完), 궁내부 서기관                     다다 칸〔多田桓〕, 궁내부 사무관(事務官)                     아오야마 센지로〔靑山淺治郞〕, 무라카미 유키치〔村上龍吉〕, 시종원 시종                     이교영(李喬永), 이규원(李圭元), 조중국(趙重國), 김황진(金璜鎭), 장례원 예식관                     류찬(劉燦), 현백운(玄百運), 이필균(李弼均), 박서양(朴敍陽), 장례원 장전관(掌典官)                     김세익(金世益), 승녕부 시종                     이용한(李龍漢), 승녕부 전의(承寧府典醫)                     홍철보(洪哲普), 시종원 제약사(侍從院製藥師)                     서정호(徐廷鎬), 규장각 전제관(奎章閣典製官)                     윤희구(尹喜求), 내장원 이사(內藏院理事)                     니나가와 아라타〔蜷川新〕, 주전원 이사(主殿院理事)                     서상선(徐相璿), 궁내부 대신 관방 사무 촉탁(宮內府大臣官房事務囑託)                     사에키 다쓰〔佐伯達〕, 시종원 시종보(侍從院侍從補)                     이우진(李宇振), 김병목(金炳穆), 시종 무관(侍從武官)                     어담(魚潭), 정희봉(鄭熙鳳), 홍완식(洪完植), 장례원 악사장(掌隷院樂師長)                     백우용(白禹鏞), 전 대제학(前大提學)                     김학진(金鶴鎭), 장례원 예식관                     이인용(李仁用), 내각 총리대신(內閣總理大臣)                     이완용(李完用), 내각 서기관장(內閣書記官長)                     한창수(韓昌洙), 내각 법제 국장(內閣法制局長)                     유성준(兪星濬), 내각 서기관(內閣書記官)                     홍운표(洪運杓), 김명수(金明秀), 고원식(高源植), 내각 총리대신 비서관 사무 촉탁(內閣總理大臣祕書官事務囑託)                     우에무라 마사키〔上村正己〕, 내부 대신(內部大臣)                     송병준(宋秉畯), 내부 경무 국장(內部警務局長)                     마쓰이 시게루〔松井茂〕, 내부 지방 국장(內部地方局長)                     사와다 우시마로〔澤田牛磨〕, 내부 토목 국장(內部土木局長)                     류맹(劉猛), 내부 서기관(內部書記官)                     홍인표(洪仁杓), 내부 서기관 겸 경시(內部書記官兼警視)                     이와이 게이타로〔巖井敬太郞〕, 내부 서기관 겸 비서관(內部書記官兼祕書官)                     다치바나 사이스께〔立花犀介〕, 내부 비서관                     백상규(白象圭), 경시 부감(警視副監)                     구연수(具然壽), 탁지부 대신(度支部大臣)                     임선준(任善準), 탁지부 사세 국장(度支部司稅局長)                     스스키 기요시〔鈴木穆〕, 탁지부 서기관(度支部書記官)                     히사요시 나오스케〔久芳直介〕, 탁지부 비서관(度支部祕書官)                     박용구(朴容九), 군부 대신(軍部大臣)                     이병무(李秉武), 노부 장교 보병 부령(鹵簿將校步兵副領)                     왕유식(王楡植), 보병 정위(步兵正尉)                     조중완(趙重完), 포병 정위                     김교선(金敎先), 보병 정위                     송우영(宋禹榮), 오진영(吳璡泳), 의장기병 기병부위(儀仗騎兵騎兵副尉)                     정운홍(鄭雲鴻), 이종성(李鍾聲), 군부 부관 공병 참령(軍部副官工兵參領)                     김기원(金基元), 법부 대신(法部大臣)                     고영희(高永喜), 법부 비서관(法部祕書官)                     박기준(朴基駿), 학부 대신(學部大臣)                     이재곤(李載崐), 학부(學部) 비서관                     이만규(李晩奎), 한성 고등학교 교수(漢城高等學校敎授)                     여규형(呂圭亨), 농상공부 대신(農商工部大臣)                     조중응(趙重應), 농상공부 비서관(農商工部祕書官)                     장두현(張斗鉉), 농상공부 농무 국장(農商工部農務局長) 대판(代辦)                     나카무라 히코〔中村彦〕, 농상공부 상공 국장 대판                     쓰루오카 에이타로〔鶴岡永太郞〕, 농상공부 산림 국장(農商工部山林局長)                     최상돈(崔相敦), 중추원 의장(中樞院議長)                     김윤식(金允植), 중추원 고문(中樞院顧問)                     박제순(朴齊純), 이지용(李址鎔), 권중현(權重顯)에게 남쪽 순행할 때 호종(扈從)하라고 명하였다.

 

1월 6일 양력

궁내부 칙임관(宮內府勅任官) 3등, 주임관 대우(奏任官待遇) 이상, 승후관(承候官), 칙임관(勅任官) 3등, 시종 무관(侍從武官), 근위대(近衛隊) 장교 등에게 신년 사연(賜宴) 때에 진참(進參)하라고 명하였다.

 

스웨덴〔瑞典國〕 박사 스웬히덴을 특별히 훈(勳) 1등에 서훈(敍勳)하고 팔괘장(八卦章)을 하사하였다.

 

1월 7일 양력

덕수궁(德壽宮)에 나아가 문안하고, 이어서 남대문 정거장에 가서 기차를 타고 남쪽 순행 길을 떠났다. 통감(統監)인 공작(公爵) 이토 히로부미〔伊藤博文〕를 휴게실에서 접견(接見)하였다.

 

경기 관찰사(京畿觀察使)                     김사묵(金思默)에게 융릉(隆陵)과 건릉(健陵)을 봉심(奉審)하고 오라고 명하였다.

 

조령(詔令)을 내리기를,
"이 신하의 곧은 절개와 뛰어난 충성심에 대하여 늘 크게 감동하고 있었는데, 행차가 이 곳을 지나면서 사당을 보게 되었다. 고(故) 문열공(文烈公) 박태보(朴泰輔)의 사판(祠版)에 지방관을 보내어 치제(致祭)하도록 하라."
하였다. 또 조령을 내리기를,
"이 네 정승들은 그 당시에 지조를 굳게 지켰으며, 그 덕에 사직이 안정되었다. 행차가 여기를 지나면서 사당을 바라보니 충직한 의리를 생각하게 되며 슬픈 생각이 더욱 절절하다. 고 충헌공(忠獻公) 김창집(金昌集), 충문공(忠文公) 이이명(李頤命), 충익공(忠翼公) 조태채(趙泰采), 충민공(忠愍公) 이건명(李健命)의 사판에 지방관을 보내어 치제하도록 하라."
하였다. 또 조령을 내리기를,
"여섯 신하〔死六臣〕의 뛰어난 충성과 절개는 위아래로 천년 동안 대비할 만한 사람이 드물다. 행차가 그들의 무덤을 지나게 되니 더욱 감회가 크다. 고 충정공(忠正公) 박팽년(朴彭年), 충문공(忠文公) 성삼문(成三問), 충간공(忠簡公) 이개(李塏), 충경공(忠景公) 유성원(柳誠源), 충렬공(忠烈公) 하위지(河緯地), 충목공(忠穆公) 유응부(兪應孚)의 무덤에 지방관을 보내어 치제하게 하라."
하였다. 또 조령을 내리기를,
"아! 우리 선조 임금이 나라를 다시 일으켜 세울 때에 충성을 다하여 큰 공훈을 세웠으니 천년이 지나도 어떻게 잊을 수 있겠는가? 행차가 호서(湖西)를 지나면서 큰 나무를 바라보니 깊은 감회를 금할 수 없다. 고 충무공(忠武公) 이순신(李舜臣)의 무덤에 지방 관리를 보내어 치제하게 하라."
하였다. 또 조령을 내리기를,
"유학을 추세우고 큰 의리를 확고하게 지키며 효종(孝宗)과 잘 맞았으니 백대에 이르도록 감동하게 된다. 호서 지방을 지나게 되니 그가 남긴 기풍을 찾아볼 수 있다. 선정(先正)인 문정공(文正公) 송시열(宋時烈)의 사판에 지방관을 보내어 치제하게 하라."
하였다. 또 조령을 내리기를,
"기미를 밝혀서 강경하게 상소를 올리고 어려운 때를 당하여 나라에 목숨을 바쳤으니 그 높은 충성심과 굳센 절개는 오늘까지도 역역하다. 호서 지방을 지나가니 슬픈 감흥이 이니 선정인 문열공(文烈公) 조헌(趙憲)의 무덤에 지방관을 보내어 치제하게 하라."
하였다. 또 조령을 내리기를,
"학문이 순수하여 한 시대의 스승이 되었으니 선대 임금이 예의로 대우한 것을 생각하면 그 감흥을 어떻게 비유할 수가 있겠는가? 지금 이 고장을 지나면서 그의 사당을 가리키게 되니 선정인 문정공 송준길(宋浚吉)의 사판에 지방관을 보내어 치제하게 하라."
하였다. 또 조령을 내리기를,
"도덕이 순수하고 연원이 정확하여 백대가 지나도 영원히 사람들이 흠모하게 되었다. 호서 땅을 지나가니 감회가 더욱 간절하다. 선정인 문원공(文元公) 김장생(金長生)과 문경공(文敬公) 김집(金集)의 사판에 지방관을 보내어 치제하게 하라."
하였다.

 

경시 총감(警視總監)                     와카바야시 라이조〔若林賚藏〕와 일본국                     헌병 대장                     아카시 겐지로〔明石元二郞〕를 소견(召見)하였다. 성환역(成歡驛)에서 잠간 머물렀을 때에 사폐(辭陛)하였기 때문이다.

 

회덕 군수(懷德郡守)                     구주현(具周鉉)과 관리 집안의 선비 57인을 소견(召見)하였다. 대전역(大田驛)에 잠깐 머물렀을 때에 폐하(陛下)를 알현하였기 때문이다.

 

대구(大邱) 행재소(行在所)에 나아가 정숙(停宿)하였다. 덕수궁(德壽宮)에 친히 전보를 쳐서 문안하고 황태자(皇太子)에게도 친히 전보를 쳤다.

 

경상북도 관찰사(慶尙北道觀察使)                     박중양(朴重陽), 대구 군수(大邱郡守)                     양홍묵(梁弘默), 대구 공소원장(控訴院長)                     도이 요타로〔土井庸太郞〕, 검사장(檢事長)                     구로카와 유타카〔黑川穰〕, 지방 재판소장(裁判所長)                     시마야마 도고야타〔島山虎也太〕, 검사장                     요시다 유로쿠로〔吉田雄六郞〕와 그 밖의 각 군의 군수, 사법 경찰관과 무관 등을 소견(召見)하였다.

 

1월 8일 양력

기차(汽車)를 타고 대구 정거장(大邱停車場)에서 출발하였다.

 

청도 군수(淸道郡守)                     최현달(崔鉉達)과 지방 위원 등 23인을 소견(召見)하였다. 청도역(淸道驛)에 잠깐 머물렀을 때에 폐하(陛下)를 알현하였기 때문이다.

 

부산(釜山) 행재소(行在所)에 나아가 정숙(停宿)하였다. 덕수궁(德壽宮)에 친히 전보를 쳐서 문안하였다.

 

경상남도 관찰사(慶尙南道觀察使)                     황철(黃鐵), 동래 부윤(東萊府尹)                     김창한(金彰漢), 이사청 이사관(理事廳理事官)                     가메야마 리헤타〔龜山理平太〕, 일본국                     해군 소장(海軍少將)                     미야오카 다다노리〔宮岡直記〕, 제1함대 사령장관 해군 중장(海軍中將) 남작(男爵) 데와 시게토〔出羽重遠〕, 그 밖의 관공리(官公吏) 58인을 소견(召見)하였다.

 

초량(草梁)을 순람(巡覽)하고 행재소(行在所)에 환어(還御)하여 지방의 부로(父老) 7인, 관리 4인, 열녀(烈女) 2인을 소견(召見)하였다.

 

조령(詔令)을 내리기를,
"학문이 순수하고 독실하며 행실이 곧고 정확하여 백대에 기풍을 남겨 사림들이 우러르고 있다. 행차가 이러한 고장을 지나가니 더욱 감흥된다. 선정(先正)인 문경공(文敬公) 김굉필(金宏弼)의 사판에 지방관을 보내어 치제하게 하라."
하였다. 또 조령을 내리기를,
"고명한 자질과 심오한 학문으로 남긴 기풍이 없어지지 않고 유학이 그 덕을 보게 되었다. 행차가 영남을 지나가니 감흥이 더욱 간절하다. 선정인 문헌공(文獻公) 정여창(鄭汝昌)의 사판에 지방관을 보내어 치제하게 하라."
하였다. 또 조령을 내리기를,
"학문이 근원이 있고 경전을 천명하여 먼 후대에까지 유교의 공적을 쌓았다. 길이 남교를 지나게 되니 그 감회를 어찌 비유하겠는가? 선정인 문원공(文元公) 이언적(李彦迪)의 사판에 지방관을 보내어 치제하게 하라."
하였다. 또 조령을 내리기를,
"도학이 순수하고 바르며 유교의 전통을 밝혔으니 아주 훌륭하다. 짐이 우러르는 바인데 길이 교향을 지나게 되니 마치 그 빛나는 모습을 직접 보는듯하여 큰 감회를 더욱 누를 길 없다. 선정인 문순공(文純公) 이황(李滉)의 사판에 지방관을 보내어 치제하게 하라."
하였다. 또 조령을 내리기를,
"신라의 옛 위업을 생각하면 아직도 천년의 큰 감흥이 남아 있다. 마침 그 옛 도읍지를 지나게 되는 만큼 응당 보답하는 의리를 베풀어야 할 것이니 경주에 있는 신라 왕의 세 사당에 지방관을 보내어 치제하게 하라."
하였다. 또 조령을 내리기를,
"아득히 옛 도읍지의 전해 내려오는 위업을 생각하면 아직도 다른 시대의 큰 감홍이 더욱 깊다. 보답하여야 할 의리상 응당 제사를 지내주어야 하겠으니 수로왕(首露王)의 사당에 지방관을 보내어 치제하게 하라."
하였다. 또 조령을 내리기를,
"신라(新羅) 시대를 생각하면 위인의 뛰어난 공적이 있어서 천년이 되도록 큰 감흥이 생긴다. 신라의 각간(角干)        김유신(金庾信)의 무덤에 지방관을 보내어 치제하게 하는 동시에 무덤으로 가는 길을 보수하게 하라."
하였다.

 

일본 천황 폐하가 친히 보낸 전보가 왔다. 그 내용에 이르기를,
"짐은 귀 황제 폐하가 이처럼 추운 때에 백성들의 사정을 시찰하기 위하여 한국의 남쪽 지방에 행행(行幸)하신다는 것을 짐이 통감(統監)의 보고를 통하여 알았습니다. 짐은 이 훌륭한 일에 대하여 경의를 표하기 위하여 우리 함대에 명하여 부산(釜山)에 회항하게 하였으니, 혹 바다가 평온해서 파도가 일 우려가 없을 경우 항구 내의 기함(旗艦)에 행차해 주신다면 매우 다행이겠습니다. 이에 짐은 멀리에서 경의를 표하는 바입니다."
하니, 즉시 일본 천황 폐하에게 답전(答電)을 보냈다. 그 내용에 이르기를,
"이번에 짐이 지방을 순찰할 때에 뜻밖에 폐하의 심심한 전보를 받고 또 귀 함대를 파견하도록 명령까지 하였으니 매우 영광으로 생각하는 바입니다. 그리고 폐하의 친절하신 뜻을 받들어 내일 날씨에 관계없이 기함을 찾아가 보겠습니다. 이번 순행에 귀국의 통감이 극심한 추위를 아랑곳하지 않고 짐을 위해서 지성으로 보호하고 있으니 감사한 마음을 금할 수 없습니다. 이에 폐하의 건강을 멀리에서 축원합니다."
하였다.

 

1월 9일 양력

덕수궁(德壽宮)에 친히 전보를 쳐서 문안하였다.

 

일본국 제2함대 기함(旗艦) 오처호(吾妻號)를 순람(巡覽)하였다.

 

조령(詔令)을 내리기를,
"나라를 위하여 몸 바친 충신은 해와 별처럼 빛나고, 훌륭한 영혼은 영원토록 살아있는 것 같다. 이 고장을 지나가니 감흥이 더욱 깊다. 고(故) 충렬공(忠烈公) 송상현(宋象賢)과 충장공(忠壯公) 정발(鄭撥)의 사판에 지방관을 보내어 치제하게 하라."
하였다.

 

일본국 제2함대 사령관(司令官) 해군 중장(海軍中將) 남작(男爵) 데와 시게토〔出羽重遠〕, 참모장(參謀長) 해군 대좌(海軍大佐)                     마쓰무라 다쓰오〔松村龍雄〕, 참모(參謀) 해군 중좌(海軍中佐)                     노무라 후사지로〔野村房次郞〕와 그 밖의 관공리(官公吏) 31명을 접견하고 위로한 다음 칙유하기를,
"짐이 오늘 기함(旗艦)에 직접 올라 굉장한 것을 보고 우대를 받으니 매우 기쁘다. 이에 대하여 귀 해군 대신에게 사의를 전달하라."
하였다.

 

조령(詔令)을 내리기를,
"짐이 이번에 남쪽 지방을 순찰하는데 대해 이등 통감(伊藤統監)이 짐을 위하여 추운 날씨를 마다하지 않고 이곳에 온 것을 짐은 마음속으로 기쁘게 생각하던 중에 귀 천황 폐하의 깊고 두터운 뜻에 의하여 특별히 짐을 위해서 함대를 파견하여 주어, 짐이 직접 찾아와 경들을 만나게 된 것은 참으로 비할 바 없이 기쁜 일이다. 이에 짐은 경 등과 함께 귀 천황 폐하의 건강을 위하여 축배를 드는 바이다."
하였다.

 

경상남도 관찰사(慶尙南道觀察使)                     황철(黃鐵)과 시종(侍從)                     이명구(李明九)를 파견(派遣)하여 부산항의 한국과 일본 두 나라의 각 학교에 대신 칙유(勅諭)를 공포할 것을 명하였다.

 

상품 진열소(商品陳列所)를 순람(巡覽)하고 행재소(行在所)에 환어(還御)하여 정숙(停宿)하였다.

 

일본 제1함대와 제2함대 구축함(驅逐艦)과 수뢰정(水雷艇)의 하사(下士)와 졸(卒)에게 일금 1,000원을 하사하였다.

 

일본 천황 폐하에게 직접 전보를 보냈다. 그 내용에 이르기를,
"귀 폐하의 친절한 전보를 받고 오늘 직접 기함(旗艦)에 가서 굉장한 군대의 위용을 목격하였습니다. 그리고 군함에서 사령장관(司令長官) 이하의 우대를 받고 보니 더없이 기쁘므로 이에 귀 폐하의 두터운 성의에 대하여 충심으로 감사를 드리고 귀 해군이 더욱 융성하기를 축원하는 바입니다."
하였다.

 

1월 10일 양력

기차(汽車)를 타고 부산(釜山)을 출발하여 마산(馬山)의 행재소(行在所)에 도착하였다. 80살 이상의 부로(父老) 10인과 부인 8인을 소견(召見)하였다.

 

덕수궁(德壽宮)에 친히 전보를 쳐서 문안하고 황태자(皇太子)에게도 친히 전보를 쳤다.

 

마산포(馬山浦)                     일본국                     이사관(理事官)                     미마스 구메기치〔三曾久米吉〕를 접견(接見)하고, 동래 부윤                     김창한(金彰漢)을 소견(召見)하였다. 삼랑진역(三浪津驛)에 잠깐 머물렀을 때 미마스〔三曾〕가 알현하였고 김창한이 사폐(辭陛)하였기 때문이다.

 

구 마산부청(舊馬山府廳)을 순람(巡覽)하였다. 본도 관찰사(觀察使)                     황철(黃鐵)과 창원 부윤(昌原府尹)                     신석린(申錫麟), 각 군수(郡守) 이하 21인을 소견(召見)하였다. 이어 종2품 관리 노영경(盧泳敬), 정3품 신영학(辛泳學), 기로(耆老) 18인, 특별 유지 3인, 효자 2인, 열녀 2인을 소견하였다.

 

마산(馬山) 행재소(行在所)에 환어(還御)하여 정숙(停宿)하였다.

 

일본 해군 중장 남작 이슈잉 고로〔伊集院五郞〕, 대좌(大佐)                     다카라베 효〔財部彪〕, 제1함대 사령관 해군 중장(海軍中將)                     야마다 히코하치〔山田彦八〕, 해군 소장(海軍少將)                     미야오카 다다노리〔宮岡直記〕, 그 밖의 해군 좌급(佐級), 위급(尉級) 군관, 관공리(官公吏) 81명을 접견하고 위로한 다음에 칙유(勅諭)하기를,
"오늘 바다 날씨가 온화한 때에 짐은 제1함대의 굉장하고 우수한 모습을 보고 또한 우대까지 받고 보니 기쁜 마음을 금할 수가 없다. 이에 대해 귀 주무 대신(主務大臣)에게 사의를 전달하라."
하였다.

 

일본 천황 폐하가 직접 보낸 전보가 왔는데, 그 내용에 이르기를,
"짐은 재차 귀 황제 폐하의 전보를 받고 짐의 소망을 들어주어 함대를 찾아주었다는 것을 자세히 알게 되었습니다. 이는 실로 이 함대의 영광이니, 짐의 마음이 이보다 더 기쁠 수 있겠습니까? 이에 깊은 경의를 표하며 아울러 귀 폐하의 건강을 비는 바입니다."
하였다.

 

1월 11일 양력

일본국 제1함대의 기함(旗艦) 향취호(香取號)를 돌아보고 이어 조령(詔令)을 내리기를,
"짐이 부산에서 귀 천황 폐하의 친절한 의사를 받들기 위하여 제2함대를 친히 찾아가 굉장한 것을 목격하고 오늘 또 마산에서 제1함대에 직접 와서 굉장히 우수한 군대의 위용을 보았다. 이것을 미루어 일본 해군의 세력이 어떠한가를 충분히 알 수 있으며, 이제 경들과 한 상에서 술을 마시게 되니 마음이 더욱 기쁘다. 짐은 이에 경들과 함께 잔을 들어 멀리 귀 천황 폐하의 건강을 축원하는 바이다."
하였다.

 

경상남도 관찰사(慶尙南道觀察使)                     황철(黃鐵)과 시종(侍從)                     이명구(李明九)를 파견하여 마산항(馬山港)의 한국과 일본 두 나라 사람들의 각 학교에 대신 칙유(勅諭)를 공포할 것을 명하였다.

 

마산(馬山) 행재소(行在所)에 환어(還御)하여 정숙(停宿)하였다.

 

법부 대신(法部大臣)                     고영희(高永喜), 학부 대신(學部大臣)                     이재곤(李載崐)을 소견(召見)하였다. 서울에서 내려와 폐하(陛下)를 알현하였기 때문이다.

 

덕수궁(德壽宮)에 직접 전보를 보냈는데, 그 내용에 이르기를,
"신은 일본 천황 폐하가 특별히 파견한 제1함대의 군용을 보기 위하여 오늘 12시에 기함(旗艦) 향취호(香取號)에 올랐으며 일본 천황 폐하의 두터운 성의에 대하여 감사하다는 내용을 이슈잉〔伊集院〕 사령관에게 표명하였습니다. 그리고 장관 이하 장병들 모두가 열렬히 환영하면서 경의를 표시하는 것을 실지로 목격하고 각 지방 관리들과 백성들이 열렬히 환영하고 환송하는 것을 좋게 여기며 또 일본 함대의 환영을 만족스럽게 생각하는 것을 부황 폐하(父皇陛下)께 전보로 아뢰는 바입니다."
하고, 또 이러한 내용으로 황태자에게도 몸소 전보를 쳤다.

 

1월 12일 양력

일본국 제1함대 사령부 해군 중장(海軍中將) 남작(男爵) 이슈잉 고로〔伊集院五郞〕, 사령관 해군 중장(海軍中將)                     야마다 히코하치〔山田彦八〕, 함장 해군 대좌(海軍大佐)                     구로이 데지로〔黑井悌次郞〕, 진해만(鎭海灣) 사령관 해군 소장(海軍少將)                     미야오카 다다노리〔宮岡直記〕를 접견하였다. 사폐(辭陛)하였기 때문이다.

 

기차(汽車)를 타고 마산역(馬山驛)을 출발하여 대구(大邱) 행재소(行在所)에 이르러 정숙(停宿)하였다.

 

덕수궁(德壽宮)에 친히 전보를 쳐서 문안하였다.

 

달성 공원(達城公園)에서 각 학교 집합운동을 순람(巡覽)하였다.

 

경기 관찰사(京畿觀察使)                     김사묵(金思默), 경상북도 관찰사(慶尙北道觀察使)                     박중양(朴重陽), 전라북도 관찰사(全羅北道觀察使)                     이두황(李斗璜), 전라남도 관찰사(全羅南道觀察使)                     신응희(申應熙), 충청남도 관찰사(忠淸南道觀察使)                     최정덕(崔廷德), 충청북도 관찰사                     권봉수(權鳳洙), 상주 군수(尙州郡守)                     이인용(李寅用) 이하 각 군수 17인 및 도내(道內)의 관리 19인을 소견(召見)하고 칙유하기를,
"짐이 지방을 순찰하는 것은 첫째도 백성들을 위해서이고 둘째도 백성들을 위해서이다. 그대들 관찰사와 수령들 및 각 관리들에게 지시하는 것은 오직 백성들에 대한 일일뿐이다. 지금 구제할 계책과 계도할 방도가 허다하나 그 요령은 다만 유신(維新)과 실제에 힘쓰는 일이다. 짐이 이 내용으로 그대들에게 직접 유시하니 그대들 여러 신하는 모두 다 명심하여 힘쓰고 힘써 날로 진보해서 백성들을 걱정하는 짐의 마음을 조금이라도 풀어 주도록 하라."
하였다.

 

규장각 지후관(奎章閣祗候官)                     민영휘(閔泳徽)와 민영소(閔泳韶), 제학(提學)                     민영린(閔泳璘)을 소견(召見)하였다. 서울에서 내려와 알현하였기 때문이었다. 이어 지방의 남녀 늙은이 826인(人)을 소견하였다.

 

각 관찰사                                             【 경기, 충북, 충남, 전북, 전남, 경북, 경남이다.】                     에게 돈 7,000원(圓)을 하사하고 교육과 실업을 장려하는 비용으로 충당하여 쓸 것을 명하였다.

 

1월 13일 양력

기차(汽車)를 타고 대구역(大邱驛)을 출발하여 대전역(大田驛)에 이르러 잠깐 머물렀다.

 

충청남도 관찰사(忠淸南都觀察使)                     최정덕(崔廷德), 충청북도                     관찰사                     권봉수(權鳳洙), 청주 군수(淸州郡守)                     윤태흥(尹泰興)과 각 군의 군수(郡守), 관공리(官公吏) 38명, 관리 18명, 늙은이 1,036명, 효자 8명, 행실이 착한 사람 2명, 열녀 3명을 소견(召見)하고, 칙유(勅諭)하기를,
"화려한 것을 제거하고 실지에 힘써 풍교를 바로잡고 이용후생(利用厚生)하여 나라의 근본을 견고히 하라."
하였다. 이어 정2품 관리인 송도순(宋道淳), 정3품 관리인 송종규(宋鍾奎)·송병학(宋秉學)·김덕수(金德洙)·송종국(宋鐘國)을 소견하고, 칙유하기를,
"짐이 이번에 지방을 순행(巡幸)하는 것은 백성들의 실정을 살펴보자는 것이다. 칙서를 내린 것을 경들은 보았을 것인데, 지금 경들을 보니 아직도 이전의 모습을 고치지 못하고 있다. 대개 현시대에 와서 만약 새롭게 일신할 생각이 없다면 앞으로 어떻게 하겠는가? 경들은 짐이 직접 사상(思想)을 계발하는 것을 보아야 할 것이다. 짐이 물론 모든 백성들에게 다 칙유하지 못하지만 경들은 대대로 벼슬살이를 해오는 집안으로서 나라와 고락을 같이할 의리가 있으므로 먼저 직접 만나서 칙유하는 것이다."
하였다.

 

승녕부 시종장(承寧府侍從長)                                             【 덕수궁(德壽宮) 칙사(勅使)이다.】 김춘희(金春熙), 완흥군(完興君) 이재면(李載冕), 완순군(完順君) 이재완(李載完), 영선군(永宣君) 이준용(李埈鎔), 표훈원 총재(表勳院總裁)                     이재극(李載克), 경시 총감(警視總監)                     와카바야시 라이조〔若林賚藏〕, 일본                     헌병대장                     아카시 겐지로〔明石元二郞〕를 소견(召見)하였다. 서울에서 내려와 성환역(成歡驛)에서 알현하였기 때문이었다.

 

효창원(孝昌園)과 의녕원(懿寧園)에 예관(禮官)을 보내고, 영회원(永懷園)에 지방 관리를 보내어 봉심(奉審)하게 하고, 명빈(䄙嬪)의 묘와 연령군(延齡君)의 묘에 지방관을 보내어 간심(看審)하게 하라고 명하였다.

 

조령(詔令)을 내리기를,
"지극한 덕과 청백한 처신에 대하여 백대를 두고 경모하고 있다. 양녕 대군(讓寧大君)의 사당에 지방관을 보내어 치제(致祭)하고, 효령 대군(孝寧大君)의 묘에도 지방관을 보내어 치제하도록 하라."
하였다.

 

대전역(大田驛)을 출발하여 남대문역(南大門驛)에 도착하였다. 휴게실에서 통감(統監)인 공작(公爵) 이토 히로부미〔伊藤博文〕를 접견하였다. 사폐(辭陛)하였기 때문이다. 이어 덕수궁(德壽宮)에 나아가 문안한 뒤 환궁(還宮)하였다.

 

남쪽 지방을 순찰할 때, 각 도에 공익 사업비를 보충하여 주기 위하여 돈을 하사하였다.                        【민의소(民議所)에 500원(圓), 부민 교육비(府民敎育費)로 500원, 부인회에 100원, 경찰관에게 300원, 80세 이상되는 고령자에게 62원, 송 충렬공(宋忠烈公)의 제사 비용으로 100원, 정 충장공(鄭忠莊公)의 제사 비용으로 100원, 거류민단(居留民團)에 1,000원, 일본인 상업 회의소에 500원, 거류 일본인 교육비로 500원, 거류민단의 구제비용으로 200원, 조선 해수산 조합(海水産組合) 지부(支部)에 200원, 거류 일본인 소방조에 100원, 자선 교육회에 200원, 일본 적십자사 지부(赤十字社支部)에 200원, 헌병 분대에 100원, 애국 부인회 지부에 200원, 거류민단 병원에 500원이다.】                      이상은 부산(釜山)이다.                         【부민의소(府民議所)에 500원, 부(府)의 교육비로 500원, 상업 회의소에 500원, 경찰관에게 300원, 80살 이상되는 사람들에게 46원, 효자 3명에게 15원, 절개를 지키는 여자 1명에게 5원, 거류민단에 1,000원, 일본인 상업 회의소에 500원, 거류 일본인 교육비로 500원, 민단 설립 병원에 500원, 거류민단 구제비로 200원, 조선 해수산 조합 지부에 200원, 일본인 소방 조합에 500원, 일본 적십자사 지부에 200원, 애국 부인회 지부에 200원, 부인 자선회에 200원이다.】                      이상은 마산(馬山)이다.                         【교육비로 2,000원, 80살 이상되는 사람들에게 78원, 효자 8명에게 40원, 경상북도 경찰관에 600원, 잠업 전습소(蠶業傳習所)에 500원, 실업 전습소(實業傳習所)에 300원, 남한 제연(南韓製延) 합자 회사(合資會社)에 300원, 야소교 전도 교회 병원에 200원, 거류민단에 1,000원, 일본인 상업 회의소에 500원, 농회(農會)에 200원, 거류 일본인 교육비로 500원, 동인 병원(同仁病院)에 500원, 거류민단 구제비로 200원, 헌병 분대에 200원, 일본 적십자사 지부에 200원, 애국 부인회 지부에 200원 거류 일본인 소방 조합에 100원이다.】                      이상은 대구(大邱)이다.                         【충청북도 공공 사업비로 1,000원, 충청북도 90살 이상되는 사람 7명에게 35원, 같은 도의 80살 이상되는 사람 81명에게 162원, 같은 도의 60살 이상부터 80살 미만의 사람들에게 347원, 충청남도 공공 사업비로 1,000원, 같은 도의 90살 이상되는 사람에게 10원, 같은 도의 80살 이상되는 사람에게 64원, 같은 도의 60살 이상부터 80살 미만의 사람들에게 528원이다.】                      이상은 충청 남북도이다.                         【부산 재류 영국인이 설립한 야소교 전도회 병원에 200원, 대구 시민 봉영회(市民奉迎會)에 2,000원, 대구 부근 도로 수리에 종사한 각 동에 2,000원, 대구의 본국 부인회(本國婦人會)에 200원, 경부(警部) 8명과 순사 100명에게 300원, 60살 이상부터 80살 미만의 사람들에게 789원이다.】                      이상은 추가분이다.

 

1월 14일 양력

관세국(關稅局) 고시(告示) 62호, 〈전라남도                     항문도에 등대 및 무적 신설에 관한 안건〔全羅南道港門島燈臺及霧笛新設件〕〉을 공포하였다.

 

1월 15일 양력

법부 대신(法部大臣)                     고영희(高永喜)가, ‘평안남도(平安南道) 재판소에서 징역형 15년을 받고 있는 지폐를 위조하여 쓴 죄인 강기선(姜基善)은 감옥(監獄) 규정을 잘 지키고 징역을 지는 일에 힘쓰고 있으며, 다른 죄수들이 감옥(監獄)을 부수고 도망치자고 권고하였을 때 그 비행을 책망하고 충고하여 반성하게 하였으며, 그래도 끝내 응하지 않자 관청에 몰래 고발함으로써 사변이 일어나기 전에 미리 방지하였습니다. 이 범인은 과오를 고치고 착한 길로 나가자는 생각이 뚜렷할 뿐 아니라 규율에 복종하고 동작이 엄숙하여 참으로 좋게 여길 만합니다. 응당 특별히 용서하여 주는 혜택을 베풀어 주어야 하니, 석방시켜 주소서.’라고 한 사안에 대해, 내각 총리대신(內閣總理大臣)                     이완용(李完用)이 의논을 거쳐 상주(上奏)하니, 제칙(制勅)을 내리기를,
"재가(裁可)한다."
하였다.

 

1월 16일 양력

인정전(仁政殿) 동쪽 행각에 나아가 통감(統監), 의양군(義陽君) 및 친임관(親任官)들에게 배식(陪食)을 하사하였으며, 또한 순행할 때에 호위한 우리나라와 외국의 칙임관(勅任官), 주임관(奏任官), 문무 관리들 100명에게도 오찬을 하사하였다.

 

1월 18일 양력

고(故) 판서                     권유(權裕)에게 관작(官爵)을 회복시켜 주도록 명하였다.

 

법부(法部)에서 강도질을 한 죄인 김군락(金君樂)과 한창렬(韓昌烈), 내란을 일으킨 죄인 조정인(趙正仁)을 모두 교수형에 처할 것을 상주(上奏)하니, 제칙(制勅)을 내리기를,
"재가(裁可)한다."
하였다.

 

1월 19일 양력

이달 27일에 평양(平壤), 신의주(新義州), 개성(開城)을 순행(巡幸)하겠다고 명하였다.

 

일본국 군사령관인 남작(男爵) 오쿠보 하루노〔大久保春野〕, 육군 대장(陸軍大將)                     하세가와 요시미치〔長谷川好道〕, 부관(副管) 이하 3명을 접견(接見)하였다. 통감(統監) 공작(公爵) 이토 히로부미〔伊藤博文〕가 대동(帶同)하여 알현하였기 때문이었다.

 

문관 전고소(文官銓考所) 제11회 임시 시험의 첫 회고(會考)에서 양조환(梁曹煥)이 합격하여 선발되었다.

 

1월 20일 양력

법부(法部)에서, ‘방화 죄인(放火罪人) 임춘서(林春瑞)를 교형(絞刑)에 처하는 안건을 상주합니다.’라고 아뢰니, 제칙(制勅)을 내리기를,
"재가(裁可)한다."
하였다.

 

1월 21일 양력

완순군(完順君) 이재완(李載完), 궁내부 대신(宮內府大臣)                     민병석(閔丙奭), 시종원 경(侍從院卿)                     윤덕영(尹德榮), 승녕부 총관(承寧府總管)                     조민희(趙民熙), 궁내부 차관(宮內府次官)                     고미야 미호마쓰〔小宮三保松〕, 장례원 경(掌禮院卿)                     성기운(成岐運), 규장각 경(奎章閣卿)                     조동희(趙同熙), 내장원 경(內藏院卿)                     최석민(崔錫敏), 전선사 장(典膳司長)                     김각현(金珏鉉), 시종원 부경(侍從院副卿)                     이회구(李會九), 주전원 경(主殿院卿)                     이겸제(李謙濟), 승녕부 시종(侍從)                     이항구(李恒九), 시종원 시종                     이명구(李明九), 장례원 예식관(禮式官)                     고희성(高羲誠), 장전관(章典官)                     김규희(金奎熙), 궁내부 서기관(宮內府書記官)                     이기홍, 비서관(祕書官)                     김동완(金東完), 비서관 겸 서기관                     다다 칸〔多田桓〕, 시종원 시종                     이교영(李喬永)·이규원(李圭元)·조중국(趙重國)·김황진(金璜鎭), 궁내부 사무관(宮內府事務官)                     아오야마 센지로〔靑山淺治郞〕, 무라카미 유키치〔村上龍吉〕, 장례원 예식관(禮式官)                     이필균(李弼均)·현백운(玄百運)·류찬(劉燦)·이인용(李仁用), 규장각 전제관(奎章閣典製官)                     윤희구(尹喜求), 내장원 이사(內藏院理事)                     니나가와 아라타〔蜷川新〕·곤도 시로스케〔權藤四郞介〕, 승녕부 전의(承寧府殿醫)                     홍철보(洪哲普), 대한 의원(大韓醫院) 의관 겸 전의                     스즈키 켄노스케〔鈴木謙之助〕, 장례원 악사장(樂師長)                     백우용(白禹鏞), 전선사 장선(典膳司掌膳)                     안순환(安淳煥), 시종원 시종 보(侍從補)                     이우진(李宇振)·김병목(金炳穆), 궁내부 대신 관방 사무 촉탁(宮內府大臣官房事務囑託)                     사에키 다쓰〔佐伯達〕, 내각 총리대신(內閣總理大臣)                     이완용(李完用), 중추원 고문(中樞院顧問)                     박제순(朴齊純), 내부 대신(內部大臣)                     송병준(宋秉畯), 군부 대신(軍部大臣)                     이병무(李秉武), 법부 대신(法部大臣)                     고영희(高永喜), 학부 대신(學部大臣)                     이재곤(李載崐), 농상공부 대신(農商工部大臣)                     조중응(趙重應), 경시 부감(警視副監)                     구연수(具然壽), 경시청 경시(警視廳警視)                     요비코 유이치로〔呼子友一郞〕, 시종 무관(侍從武官) 포병정령(砲兵正領)                     어담(魚潭), 보병 정위(步兵正尉)                     이병규(李秉規), 보병 정위                     정희봉(鄭熙鳳), 노부장교(鹵簿將校) 보병 부윤(步兵副領)                     왕유식(王楡植), 보병 참령(步兵參領)                     신우균(申羽均), 포병 참령                     박두영(朴斗榮), 보병 정위                     정현(鄭炫)·강용희(姜容熙), 의장기병 기병 부위(騎兵副尉)                     이종성(李鍾聲)·한창리(韓昌履), 황족 부무관(皇族附武官) 포병 정위                     김교선(金敎先), 대한 의원(大韓醫院) 기사 겸 약제관(藥劑官)                     고지마 스께노리〔兒島高里〕, 탁지부 서기관                     히사요시 나오스케〔久芳直介〕, 한성 고등 학교                     교수                     여규형(呂圭亨), 내각 서기관장(內閣書記官長)                     한창수(韓昌洙), 내각 법제 국장(內閣法制局長)                     유성준(兪星濬), 내각 서기관                     이원용(李源鎔), 김명수(金明秀)·고원식(高源植)·구니이다 데쓰〔國分哲〕, 내부 경무 국장(內部警務局長)                     마쓰이 시게루〔松井茂〕, 지방 국장                     사와다 우시마로〔澤田牛磨〕, 내부 경시                     사카이 요시아키〔境喜明〕, 내부 비서관                     백상규(白象圭), 군부 부관                     김기원(金基元), 법부(法部) 비서관                     박기준(朴基駿), 학부(學部) 비서관                     이만규(李晩奎), 농상공부 비서관                     장두현(張斗鉉), 권업 모범장 장(勸業模範場長)                     혼다 코스케〔本田幸介〕에게 서쪽 지방을 순찰할 때 행차를 호위하라고 명하였다.

 

1월 25일 양력

법부(法部)에서, ‘강도 죄인(强盜罪人) 탁영조(卓永祚)를 교형(絞刑)형에 처하는 안건을 상주합니다.’라고 아뢰니, 제칙(制勅)을 내리기를,
"재가(裁可)한다."
하였다.

 

1월 27일 양력

덕수궁(德壽宮)에 나아가 문안하고 나서 남문역(南門驛)에 나아가 기차를 타고 서쪽 순행(巡幸)을 떠났다.

 

일본                     통감(統監) 공작(公爵) 이토 히로부미〔伊藤博文〕, 군사령관 남작(男爵) 오쿠보 하루노〔大久保春野〕를 휴게실(休憩室)에서 접견하였다.

 

승녕부 시종장(承寧府侍從長)                     김춘희(金春熙), 완흥군(完興君) 이재면(李載冕), 영선군(永宣君) 이준용(李埈鎔), 궁중 고문(顧問)                     이윤용(李允用), 중추원 고문(中樞院顧問)                     이지용(李址鎔), 규장각 지후관(奎章閣祗候官)                     민영휘(閔泳徽)·민영소(閔泳韶), 표훈원 총재(表勳院總裁)                     이재극(李載克)을 정거장의 휴게실에서 소견(召見)하였다. 사폐(辭陛)하였기 때문이다.

 

용산역(龍山驛)에 기차가 머물렀을 때 경시 총감(警視總監)                     와카바야시 라이조〔若林賚藏〕를 접견하였다. 사폐(辭陛)하였기 때문이다.

 

경기 관찰사를 보내어 제릉(齊陵)과 후릉(厚陵)을 봉심(奉審)하게 하고, 시종을 보내어 경릉(景陵)·창릉(昌陵)·공릉(恭陵)·순릉(順陵)·희릉(禧陵)·효릉(孝陵)·장릉(長陵)·명릉(明陵)·익릉(翼陵)·홍릉(弘陵)·영릉(永陵)·예릉(睿陵)·순창원(順昌園)·소경원(昭慶園)을 봉심하게 하며, 파주 군수(坡州郡守)를 보내어 흥원(興園)을 봉심하게 하라고 명하였다.

 

조령(詔令)을 내리기를,
"국토를 개척하여 돌에 새겼으니 공로와 업적이 특출하다. 행차가 서쪽 지방으로 향하는데 솔밭이 바라보인다. 고려                     시중(侍中)                     윤관(尹瓘)의 무덤에 지방관을 보내어 치제(致祭)하도록 하라."
하였다. 또 조령을 내리기를,
"우리나라의 공자(孔子)로서 아낙네와 어린 아이들까지 모두 칭송하고 있다. 행차가 임진강(臨津江)을 지나서 화석이 바라보이니 맑고 시원한 기상을 직접 보는 것 같다. 선정(先正)인 문성공(文成公) 이이(李珥)의 사판에 지방관을 보내어 치제하도록 하라."
하였다. 또 조령을 내리기를,
"도를 독실하게 실천하여 길이 선비들의 모범이 되었다. 행차가 그가 은거하였던 고장을 지나게 되니 감흥이 더욱 크다. 선정인 문간공(文簡公) 성혼(成渾)의 사판에 지방관을 보내어 치제하도록 하라."
하였다. 또 조령을 내리기를,
"세월이 이미 오래되고 흥하고 망한 것이 일정하지 않기는 하지만 나라를 하나로 합치고 우리 백성들에게 공덕이 있으니 보답하는 절차가 있어야 할 것이다. 숭의전(崇義殿)에 지방관을 보내어 치제하도록 하라. 그리고 고려의 현릉(顯陵) 이하 여러 능들에 대해서도 지방관을 보내어 봉심(奉審)하고 각별히 보수하여 주도록 하라."
하였다. 또 조령을 내리기를,
"행차가 고려의 옛 도읍지를 지나니 위인들을 두루 셀 수 있다. 태사(太師)                     강감찬(姜邯贊)은 강대한 외적을 물리치고 나라를 안정시켰으며, 시중(侍中)                     최충(崔沖)은 학교를 일으켜 세우고 국력을 배양하였으니 그 특출한 공적이 길이 빛날 것이다. 그들의 묘지를 다같이 찾아보고 보수하며 지방관을 보내어 제사를 지내주도록 하라."
하였다. 또 조령을 내리기를,
"임금의 학문을 높이고 선비의 기풍을 추겨 세워 지금도 특출한 공로가 빛나고 있으니 그것은 누구의 공인가? 행차 길에 멀리 사당을 바라보니 숭엄해진다. 문성공(文成公) 안유(安裕)의 무덤에 지방관을 보내어 치제하도록 하라."
하였다. 또 조령을 내리기를,
"바른 기운이 모여 성리학의 근본이 되고 영혼을 모셔 여러 어진이들을 숭엄하게 배향하고 있으니 숭양 서원(崧陽書院)에 지방 관리를 보내어 치제하도록 하라."
하였다. 또한 조령을 내리기를,,
"예의를 시행하는 것이 정밀하고 밝으며 도에 나가는 것이 독실하고 깊어서 참으로 선비들이 크게 우러러보게 되었다. 행차가 평산을 지나 무덤 나무들이 바라보인다. 선정인 문순공(文純公) 박세채(朴世采)의 무덤에 지방 관리를 보내어 치제하도록 하라."
하였다.

 

황해도 관찰사                     조희문(趙羲聞)과 평안남도 관찰사(平安南道觀察使)                     이진호(李軫鎬)를 소견(召見)하였다. 개성역(開城驛)에서 기차가 머물렀을 때에 알현하였기 때문이었다. 이어 한성 부윤(漢城府尹)                     장헌식(張憲植)과 경기 관찰사(京畿觀察使)                     김사묵(金思默), 일본                     이사청 이사관(理事廳理事官)                     미우라 미고로〔三浦彌五郞〕를 소견하였다. 사폐(辭陛)하였기 때문이다.

 

기차(汽車)를 타고 평양(平壤) 행재소(行在所)에 이르러 정숙(停宿)하였다.

 

1월 28일 양력

덕수궁(德壽宮)에 친히 전보를 쳐서 문안하였다.

 

기차(汽車)를 타고 평양(平壤)을 출발해서 신의주(新義州) 행재소(行在所)에 이르러 정숙(停宿)하였다.

 

일본국                     육군 소장(陸軍少將)                     가가와 도미타로〔香川富太郞〕를 평양(平壤) 정거장(停車場) 휴게실(休憩室) 내에서 접견하였다. 폐하(陛下)를 알현하였기 때문이다.

 

황해도 관찰사                     조희문(趙羲聞)을 평양역(平壤驛) 정거장에서 소견하였다. 사폐(辭陛)하였기 때문이다. 이어 평양 이사청 부이사관(平壤理事廳副理事官)                     사토 가네스케〔佐藤金助〕, 평안남도 경찰 부장                     무코다 고조〔向田幸藏〕, 평양의 일본 거류민단장(居留民團長) 오니와 강이치〔大庭貫一〕를 정주역(定州驛) 정거장에서 소견하였다. 잠깐 머물렀을 때에 사폐하였기 때문이다.

 

평안북도 관찰사(平安北道觀察使)                     유혁로(柳赫魯), 일본국                     육군 공병 대좌(工兵大佐)                     도키오 젠사부로〔時尾善三郞〕, 영사관(領事官)                     미쓰호 고로〔三穗五郞〕, 영국                     부영사관(副領事官)                     따부류 엠페랏쎌, 그 밖의 관공리(官公吏), 무관 12명을 소견(召見)하였다. 알현하였기 때문이다.

 

조령(詔令)을 내리기를,
"외로운 성에서 뜻밖의 환난을 당하였을 때 여러 신하들은 적개심을 떨쳐 군영 다락에 화약 마대를 쌓아놓고 싸우다가 힘이 다하자 순국하였다. 그 싸움터를 지나가니 마음속에 감흥이 인다. 충민사(忠愍祠)에 지방관을 보내어 치제(致祭)하도록 하라."
하였다. 또 조령을 내리기를,
"지방 토비(土匪)들이 날쳐서 여러 고을들이 풍지박산 되었을 때에 충직하고 날랜 신하들이 의기를 떨쳐 나라를 위하여 몸을 바쳤다. 행차가 이곳을 지나가는데 모르는 체 할 수 있겠는가? 표절사(表節祠)에 지방관을 보내어 제사를 치지하도록 하라."
하였다.

 

1월 29일 양력

덕수궁(德壽宮)에 친히 전보를 쳐서 문안하고 황태자(皇太子)에게도 친히 전보를 쳤다.

 

마차를 타고 신의주(新義州)를 출발하여 의주(義州) 행재소(行在所)에 이르렀다.

 

평안북도 관찰사(平安北道觀察使)                     유혁로(柳赫魯), 서기관(書記官)                     모토키 후사키치〔本木房吉〕, 의주 부윤(義州府尹)                     서상면(徐相勉)과 각 군수, 관청의 관리 23명을 소견(召見)하였다. 알현하였기 때문이다.

 

위화도(威化島)에 행차를 세우고 옛 터에 지방관을 보내어 봉심(奉審)하고 오도록 명하였다.

 

통군정(統軍亭)을 순람(巡覽)하고 행재소(行在所)에 환어(還御)하여 정숙(停宿)하였다.

 

조령(詔令)을 내리기를,
"영특한 기개는 한 세대의 으뜸이었으며 의열함으로 온 세상에 소문났다. 지금 이곳에 오고 보니 이 사람에 대하여 상상할 수 있다. 충민공(忠愍公) 임경업(林慶業)의 사판에 지방관을 보내어 치제(致祭)하도록 하라. 충민공(忠愍公) 이완(李莞), 충의공(忠毅公) 최몽량(崔夢亮)은 난리를 만나 절개를 지켜 죽었으니 모두 다 감흥이 크다. 그들의 무덤에 각각 지방관을 보내어 치제하도록 하라."
하였다. 또 조령을 내리기를,
"뜻을 같이 하다가 절개를 지켜 죽었으니 그 절개가 매우 고상하고 그 업적이 매우 기특하다. 충렬공(忠烈公) 황일호(黃一皓)와 충장공(忠壯公) 최효일(崔孝一)의 사판에 다같이 지방관을 보내어 치제하도록 하라. 증 참판(贈參判)                     차례량(車禮亮)과, 안극성(安克誠), 증 참의(贈參議)                     차충량(車忠亮)·차원수(車元輸)·차맹윤(車孟胤)·장후건(張厚健)에게 모두 가증(加贈)하는 은전을 시행하도록 하라."
하였다. 또 조령을 내리기를,
"행차가 의주(義州)에 머무르니 옛날 선조(宣祖)께서 나라를 다시 일으켜 세운 큰 업적이 생각난다. 그러니 흠모하는 마음을 어떻게 금할 수 있겠는가? 취승당(聚勝堂)은 선조가 와서 머무르던 곳으로서 그 뒤에 영묘(英廟)가 현판을 써서 달아 주었다. 규장각 경(奎章閣卿)을 보내어 봉심(奉審)하고 오게 하라."
하였다. 또 조령을 내리기를,
"선조의 후손과 임진년(1592)에 선조를 호위하고 간 여러 사람들의 후손으로서 이번 이 일행 가운데 들어있는 사람들을 이곳에서 살면서 선조를 호위한 여러 신하들의 후손들과 함께 취승당에 모이게 하고 선온(宣醞)을 내려 감사의 뜻을 표시하도록 하라."
하였다. 이어 사찬(賜饌)하였는데 완순군(完順君) 이재완(李載完), 학부 대신(學部大臣)                     이재곤(李載崐), 내각 서기관(內閣書記官)                     이원용(李源鎔), 시종원 경(侍從院卿)                     윤덕영(尹德榮), 정2품 관리 윤웅렬(尹雄烈), 규장각 전제관(奎章閣典製官)                     윤희구(尹喜求), 장례원 장전관(掌禮院章典官)                     김규희(金奎熙), 시종원 시종(侍從院侍從)                     이규원(李圭元), 내각 서기관장(書記官長)                     한창수(韓昌洙), 법제 국장(法制局長)                     유성준(兪星濬)과 이 곳에 있는 공신의 후손들인 장익하(張益河) 등 78인(人)이 참석하였다. 총리대신(總理大臣)                     이완용(李完用) 이하 호위하고 간 친임관(親任官), 칙임관(勅任官), 주임관(奏任官) 17인과 평안북도 관찰사(平安北道觀察使)                     유혁로(柳赫魯), 의주 부윤(義州府尹)                     서상면(徐相勉)이 특별히 연회에 참석할 것을 명하였다.

 

평안북도 관찰사(平安北道觀察使)와 각 군수들에게 칙유하기를,
"짐이 지난번에 남쪽 지방을 순찰할 때 백성들을 가까이하는 관리들에게 직접 유시한 바 있지만 이번에 서쪽 지방을 순찰하는 것도 첫째도 백성들을 위해서이고 둘째도 백성들을 위해서이다. 그러니 그대들 관찰사와 수령 및 각 관리들에게 유시하는 것은 오직 백성들에 대한 일 뿐이다. 현재 구제할 계책과 계도할 방도는 허다하지만 그 요령은 다만 유신과 실제에 힘쓰는 일뿐이다. 짐은 이 내용을 가지고 그대들에게 직접 타이르니 그대 여러 신하들은 모두 다 명심하여 힘쓰고 또 힘써 날로 진보하여 백성들을 근심하는 짐의 마음을 조금이나마 풀어 주도록 하라. 그리고 짐이 보면 지금 두 나라 백성들이 서로 잘 화합하여 점차 진보할 가망이 보이므로 짐은 매우 좋게 여기고 있다. 이에 대해서도 시종 잘 지도하여 성과가 나타나게 하기를 바란다."
하고, 이어 일반 백성들에게 16자의 내용으로 된 조칙을 내렸는데, 부화를 제거하고 실제에 힘쓰며 풍속과 교화를 바로잡고 편리하게 하고 풍부하게 하여 나라의 근본을 공고히 하라〔去華懋實扶正風敎利用厚生以固邦本〕는 것이었다.

 

1월 30일 양력

덕수궁(德壽宮)에 친히 전보를 쳐서 문안하고 황태자(皇太子)에게도 친히 전보를 쳤다.

 

의주부(義州府) 진신(縉紳) 전 부경(前副卿)                     김도준(金道濬) 등 78인, 장보(章甫) 유학(幼學) 김재응(金載應) 등 18인, 부로(父老) 1,947인을 소견(召見)하였다.

 

마차(馬車)를 타고 의주(義州)를 출발하였다. 신의주(新義州) 행재소(行在所)에 이르러 정숙(停宿)하였다.

 

청국(淸國)        동삼성(東三省) 총판(總辦) 이봉년(李鳳年) 등 및 지부(知府) 서초(徐超), 직례청 동지(直隷廳同知) 담국환(譚國桓), 안동현(安東縣) 지현(知縣) 오국광(吳國光)을 접견하였다.

 

승녕부 부총관(承寧府副總管)                     박제빈(朴齊斌)을 소견(召見)하였다. 덕수궁(德壽宮)의 칙사(勅使)로 서울에서 내려왔기 때문이다.

 

1월 31일 양력

덕수궁(德壽宮)에 친히 전보를 쳐서 문안하였다.

 

기차를 타고 신의주(新義州)를 출발하여 선천역(宣川驛)에 도착하였다. 잠깐 머두를 때에 군수                     김두현(金斗鉉)과 전 비서승(祕書丞)                     전석원(田錫元) 등 18인(人)을 소견(召見)하였다. 이어 출발하여 정주역(定州驛)에 도착하였다. 잠깐 머무를 때에 군수(郡守)                     김상범(金相範)과 전 군수                     조창균(趙昌均) 등 32명을 소견하였다. 이어 시종원 경(侍從院卿)                     윤덕영(尹德榮)에게 명하여 정주군 관리에게 칙유(勅諭)하기를,
"짐의 이번 지방 순찰은 백성들의 실정을 두루 살펴보기 위한 것이다. 내려 보낸 칙서 내용을 그대들은 보았겠지만, 지금 그대들을 보니 아직도 옛날의 모습을 고치지 못하고 있다. 대개 현시대에 와서 만약 새롭게 일신할 생각이 없다면 앞으로 어떻게 하겠는가? 그대들은 직접 새로운 사상을 계발시키는 짐을 보아야 할 것이다. 짐은 모든 백성들을 다 깨우쳐주지 못하지만, 그대들 모두가 대대로 벼슬하는 집안이기 때문에 하유(下諭)하는 것이다."
하였다. 또한 일반 백성들에게 칙유를 내렸다.                        【칙유의 내용은 의주에 머물렀을 때에 내린 칙유와 같다.】


【원본】 4책 3권 9장 B면【국편영인본】 3책 528면
【분류】왕실-행행(行幸) / 왕실-국왕(國王)

 

어가(御駕)가 정주(定州)를 출발해서 평양(平壤)에 도착하여 임시 처소에 묵었다. 시종(侍從)은 기자릉(箕子陵)에 가고 지방관은 동명왕릉(東明王陵)에 가서 봉심(奉審)하고 올 것을 명하였다.

 

조령(詔令)을 내리기를,,
"우리나라에서 처음으로 나온 성인인데 사당의 모습이 고요하다. 숭령전(崇靈殿)에 평안남도 관찰사(平安南道觀察使)를 보내어 치제(致祭)하도록 하라. 듣건대 의복과 신발은 강동(江東)에 보관하고 있으며 지금 그것을 가리켜 단군릉(檀君陵)이라고 하는데, 잡초가 우거진 채로 거두지 않고 있다고 하니 높이 받드는 예차가 전혀 없다. 이제부터 관리하고 수호하는 절차를 마련하여 거행하도록 하라."
하였다. 또 조령을 내리기를,
"어진 성인의 8가지 가르침은 인류의 문화를 열어놓아 만대토록 그 덕을 입게되었다. 숭인전(崇仁殿)에 평안남도 관찰사를 보내어 치제하게 하라."
하였다. 또 조령을 내리기를,
"여기는 고구려의 옛 강토이다. 을지문덕(乙支文德)이 웅대한 계책을 써서 적의 공격을 꺾고 나라의 위력을 떨쳤으니 천년이 지난 먼 훗날에도 그 영명한 기개는 꺾이지 않을 것이다. 그의 무덤을 찾아보고 보수하며 지방관을 보내어 치제하도록 하라."
하였다. 또 조령을 내리기를,
"스승을 계승한 것이 이미 바르고 학문이 특히 심오하여 평안도 사림(士林)들의 모범이 되었으니 증 판서(贈判書)                     선우협(鮮于浹)에게 특별히 시호를 내려주는 은전을 베풀 것이다. 경서를 연구하고 행실이 독실하여 근래 선비들의 모범으로 되었으니 고(故) 집의(執義)                     박문일(朴文一)과 고 군수                     박문오(朴文五)에게 모두 벼슬을 더 추증하는 은전을 베풀 것이다."
하였다. 또 조령을 내리기를,
"양의공(襄毅公) 김경서(金景瑞)와 양무공(襄武公) 정봉수(鄭鳳壽)는 충성과 용맹이 특출하여 의연히 평안도의 명망을 나타내었으니 그들의 무덤에 각각 지방관을 보내어 치제하도록 하라."
하였다.

 

승녕부 부총관(承寧府副總管)                     박제빈(朴齊斌)과 시종(侍從)                     오일영(吳一泳)을 소견(召見)하였다. 박제빈(朴齊斌)은 사폐(辭陛)하고 서울로 올라가고, 오일영은 서울에서 내려와 알현하였기 때문이다.