손자병법 전문 해석완료 ^^

옛날 한자를 번역하면서 이상하게 되는 말을 사람들이 알아들을 수 있게 다시 써보자라는 생각에서 출발한 손자병법 해석 일이었습니다. '이게 무슨말이야?' 하는 내용들을 생각하고 생각하다가 '아! 이 말이겠구나' 싶어서 쓴 글들도 있고, '아 이건 이런 말이겠구나' 라고 넘겨짚어 쓴 부분도 있습니다. 옛날 단어 등 모르는 것들이 많이 있어서 오역이 생겼을 수 있지만, 스스로 다시 읽어보았을 때, 다른 책들에서 해석한 내용보다 잘 읽히고 기억될 수 있다고 생각합니다.

 

처음 시작할 때 '이정도 난이도와 이정도 걸리겠지'한 예상보다 어렵고 오래걸렸지만, 그래도 나름 보람이 있네요. 

손자병법 - #1 시계편 - 원문을 이해할 수 있게 현대언어로 번역중

 

손자병법 #2 작전편 - 원문을 읽을 수 있게 번역하기

 

손자병법 #3 모공편 - 원문을 읽을 수 있게 현대어로 번역중

 

손자병법 #4 군형편 - 현대어로 읽을 수 있게 번역

 

손자병법 #5 병세편 - 읽을 수 있게 현대어로 번역중

 

손자병법 #6 허실편 - 읽을 수 있게 현대어로 번역중

 

손자병법 #7 군쟁편 - 읽을 수 있게 현대어로 해석중

 

손자병법 #8 구변편 - 읽을 수 있게 현대어로 해석중

 

손자병법 #9 행군편 - 읽을 수 있게 현대어로 번역

 

손자병법 #10 지형편 - 읽을 수 있게 현대어로 번역중

 

손자병법 #11 구지편 - 읽을 수 있게 해석중

 

손자병법 #12 화공편 - 읽을 수 있게 현대어로 번역중

 

손자병법 #13 용간편 - 읽을 수 있게 현대어로 번역중